2.25.2011

San Diego with Beautiful Sunset!

Feb 20th, 3pm.
On sun-soaked afternoon, finally we arrived in San Diego where was the final destination of our US tour.

Despite the chilly weather, as palms line on the big road with fancy cafes and bars, we felt like we were in the tropical island.
And people on the street looked kind of mild and enjoying the days.

And as soon as we got there,
we met Tim who is a member of the band called Lights On, and he took us very good hamburger shop!
After "Hamburger time", we enjoyed the relaxing time at the lovely sunset beach of San Diego till the gig.
Singing "Come Come" all together and drawing "SUZAN +DAN 4ever"… we just had a fun with doing unbelievably uncool things..

Watching orange skyline, we remembered the incidents on this tour, appreciated everyone who support us, and put our sprit into it! and headed to tonight's venue: TIN CAN ALE HOUSE!

comparing the stage that we played with Chromeo previous day, Tin Can Ale House's size is a like 1/50 of it. And Tim asked us "disappointed with this size?" though, NEVER!!
Playing at the huge stage is also fun and very stimulative though, one at small venue has its own excitement, satisfaction an like sense of tension from being close to the audience!

After the hot stage of Lights On who have also played with Peter Bjorn and John before, next is us The Suzan.

We played a lot of songs like "Moscow Discow" and "Animals" and new song "Thinking" on encore because it was last show on the tour at nicely cozy venue.

Thank you all who came to see our stage very much!
Thank you Lights on for inviting us to the event!
Thank you lady at the bar who owe us 2 shots of SAKE!
Tin Can Ale House that has interesting octopus drawing on the entrance is the great cozy venue where lots of music lovers come along!


2月20日 午後3時!
大陽の光がサンサンと降り注ぐ中、今回のUS,CANADA tourの最終地点となるサンディエゴの地に到着しました!

オシャレなカフェやバーが並ぶ大通りの脇にはヤシの木が並び、肌寒い気温とは裏腹に、そこはまるで南国のような景色でした。
街行く人々もどこかおだやかで楽しそうでした。

ついて早速!
Lights onのメンバーであるTimと、とってもおいしいというハンバーガー屋さんへでかけました。
長時間、バンの中でバナナやリンゴしか食べていなかったので、THE SUZAN+DANは無心で超絶品ハンバーガーを頂きました。
ハンバーガータイムのあとは、ギグの時間までつかの間のリラックスタイム!
夕焼けに輝くサンディエゴの海岸に連れて行ってもらいました。
ザザーンという波しぶきに合わせて「come come」を歌ったり、地面に「THE SUZAN+DAN 4ever」と掘るという、この世の物とは思えないほどダサいことをしたりして遊びました。

オレンジ色の水平線をみながら、これまで2週間のツアーでのできごとや出会った人々のことを思い浮かべて、感謝して、そして気合いをいれました!
気合いを入れ直して向かった先は、今夜のベニューTIN CAN ALE HOUSE!!

前日に2~3000人ものお客さんを動員したFOX Theaterと比べると、ここはその50分の1くらいのベニュー。
「小さくてがっかりした?」ってTimに言われたけど、そんなこと全然ない!
大きなステージはもちろん楽しいし、いい刺激になるけど、でも小さいベニューにしかないスリルとか満足感もあるの!お客さんが近いからこその緊張感とかね!

PBJの前座も務めた事のあるLights onの素敵なステージで会場が盛り上がったところで、次はTHE SUZAN。

ツアー最後のショウだし、ベニューの親密な狭さもいいね!ってことで、いろいろ盛りだくさんにやらせてもらいました!
Moscow DiscowやAnimalのカバーをやったり、アンコールでは突如Thinkingをひっぱりだしてプレイしたり、自分達でも驚きのセットリストになりました(笑)

観に来てくれたお客さんどうもありがとう!
イベントに誘ってくれたLights Onありがとう!
SAKE SHOTを全員に2杯も振る舞ってくれてたバーのお姉さんありがとう!
エントランスに不思議な大きなタコの絵が書いてあるこのTIN CAN ALE HOUSEは、音楽好きの集まるcozyで素敵なベニューでした!

NICO thesuzan

"Hamburger Time"!

THE SUZAN + DAN 4ever♡

Beautiful Sunset☆

2.21.2011

Chromeo's Risky Business Tour Final in Pomona!!!

I love each moment of this tour, and miss every awesome weekends at the same time..
Last night was the final of tour with Chromeo and MNDR.

Pomona was very good fit city for the final day.
We could not do sightseeing, but feel how this city is nice and meet kind people !
One guy came up to us and said "Chromeo, MNDR, and you guys The Suzan are perfect combination for this Risky Business tour!" after the gig. I totally agree with him.

In fact, it was the very first time to tour whole US for us The Suzan.
Sometimes We had kind of tough work as we stuck in the snow mountain...but now all we can say is "this tour was amazingly fun!!!".

We toasted with Chromeo, MNDR, and great staffs after the show. They treated us as if we are their sisters:)
I already look forward to seeing them again!

We appreciate to all who gave us such a great chance, who supported this tour, and who enjoyed our shows very much!!
We really hope we can visit every cities where we toured again!!

Today is our last gig for this US tour, with Lights on In San Diego!
See you there everyone:)

Big love and kisses!

めちゃめちゃ楽しかったツアー、クローメオパイセンとMNDRパイセンと過ごした時間全てが愛しいよ!恋しいよ!
昨晩はCheomoパイセンRisky Business tourの最終日でした。

Pomonaは最終日に相応しい素敵な都市でした。
街は見れなかったけど、楽しさと優しさに溢れた街だということが人々から感じられました☆
ライブの後、とある男性がやってきて、『クローメオとMNDR、そして君たちスーザンが演るなんて、このツアーは最高のコンビネーションだね!』と言ってくれました(^^)私も全くもって同感です!

このツアーは私たちにとって初めての北米ツアーでした。
ときには雪山で行き詰まったりして大変だったけれど…でも今私たちが言えることは『このツアーは驚異的に楽しかった!』それだけです☆

ライブ後クローメオとMNDRとスタッフの皆さんで乾杯しました。
みんながスーザンを妹みたいに扱ってくれるのでなんだか嬉しかったなぁ…もう既に次パイセン方にお会いできる日が待ち遠しい!

こんな素敵なチャンスを下さった方々、ツアーをサポートして下さった方々、私たちのライブを楽しんで下さった方々、みんなに感謝の気持ちでいっぱいです!

あー早く今回まわった都市にまた戻ってきたいなぁー(^O^)

今日はSan DiegoでLights onパイセンと西海岸の最終公演です!
頑張るぞー☆
(Ikue)

Somebody's limo.
rehearsaling Ikue&NICO.
with our great friend, MNDRパイセン.
Big love for sweet fan!
having good time at after party?

2.20.2011

Will be back in Fox Theater in Oakland!

Due to a dirty weather, we had to cancelled the show though,
we really really enjoyed playing billiards that we just tried for killing time.
Putting our the new form and making a crop of unique plays, we had sort of good night there.

And last night, we played at Fox Theater in Oakland, which is very old and historical venue.
We felt like "BIG STAR" because the backstage and its ceiling are so beautiful and gorgeous.
We saw the several famous starts' posters and photos, such as Kylie Minogue, Yeah Yeah Yeahs, Paul McCartney and so on.
We were so happy to play at such a historical venue.
Ah, also the catering we had there was amazingly great!! Goodness!
People in Oakland looks very stylish, I mean, they are enjoying their own style, that gave us some inspirations.

We keep trying to come back this Fox Theater to play our own show!

悪天候により、リノでの公演はキャンセルでライブができなかったけど。
暇つぶしにしてたビリヤードに激ハマり。新しいフォームを生み出す等。珍プレー続出で楽しい夜を過ごしたよ。

オークランドのフォックスシアターは、歴史あるベニュー。
天井の装飾も綺麗で、楽屋も綺麗でかなりゴージャス☆大スターになったような気分を味わったよ。
歴史のあるベニューなので、壁には大物達の写真やポスターが沢山飾られてたよ。カイリー ミノーグ、ヤーヤーヤーズ、ポール マッカートニー等。
こういう歴史のある場所でライブができるのは嬉しいね。
そして、ツアーの中で一番ケータリングが充実してた。最高だよー。
オークランドの人は皆オシャレだった。オリジナルのオシャレをすごく楽しんでいる人が多くて、うちらも刺激を受けたよ。

また、この歴史あるフォックスシアターで自分達のライブができるように頑張るよ。
(Rie)

First time to play Billiards.
Playing time!
"YEAH YEAH YEAHS"
Great catering makes us happy!:)
Eating is important!

2.17.2011

With The Radio Dept. in San Francisco!

Yesterday, we played with The Radio Dept. at The Independent in San Francisco.
Their beautiful sounds made me feel so nice.
They used to be called Shoegazer, though now are kind of POP, I think.
And the audiences who came to see The Radio Dept. have sort of different passion from Chromeo's, seem to be coming from inside, you know.
Also, they are from Sweden and we recorded our new album "Golden Week For The Poco Poco Beat" in Sweden, so we just enjoyed having a chat about Sweden things. One of the member of The Radio Dept. had worked with Bjorn who is also our producer. The community of musicians in Sweden is small, so they get known each other soonly.
Is not nice musicians who are on various genres gather up spontaneously!?

昨日はSan FranciscoのThe IndependentでスウェーデンバンドRadio Dept. と一緒にライブしました。美しいサウンドが心地よかったです!昔はシューゲイザーサウンドでしたが最近はよりPOPになった印象を受けました。オーディエンスもChromeoとはまた違う感じの内に秘めた熱さを感じるライブでした。
スウェーデンといえば、私達もスウェーデンでレコーディングしたということでRadio Deptメンバーとスウェーデン話で盛り上がりました。メンバーの1人は我らのプロデューサービョルンとも一緒に仕事したことがあるんだそうです。スウェーデンのミュージシャンコミュニティは小さいからみんな知り合いなんだって。そういうふうに色んなジャンルのミュージシャンが自然と集まるかんじが良いよね‼ 
(Saori)

San Francisico!

2.13.2011

You Rock! Portland!

We hit Roseland Theater in Portland for 1st stage as backing to U.S. from Canada!
Portland is so clean and has the beautiful streetscape, and which somehow reminds us sort of Japanese nostalgia.

And today, just Chromeo and us The Suzan, two of us were on the show since our friend; MNDR cancelled the show.
We felt a bit lonely though,
once we got on the stage, that feeling was completely blew away!!
Portland! you guys rock!
And we also got too excited and did rock, you know!

We say "Next coming is……Oh~~Oh Chrooo~meoo~ Oh~~Oh Chrooo~meoo~!"
And they followed us well and we made a big chorus with this together!

"Oh~~Oh Chrooo~meoo~ Oh~~Oh Chrooo~meoo~!"
Great chorus shaking the whole venue...
Loud cheer never stopping…

We were a bit sorry that we'd asked the audience "Chromeo Call" more than an hour before they were to be on ..but we didn't know how to make up then..so we just had to leave the stage and the big call for Chromeo got just winded down..

Sorry guys who were there at Roseland Theater!
But we just wanna say Thank you! and YOU ARE AWESOME !
You can tell that from Chromeo's tweet today;
"One of the best shows of the whole tour."

Yup! It was unforgettable!
Wanna come back to Portland again!

Tomorrow, we across down American continent by a van for all day long.

カナダからアメリカに帰国!一発目はポートランドのRoseland Theater!でした。
とってもCleanで美しい街並に、どこか日本と似た懐かしさを感じました。

そして今回は、MNDRパイセンが急遽キャンセルになったので、Chromeoパイセンとスーの2組でのショウでした。
豪快なMNDRパイセンがいないことに少々心細さを感じていましたが、いざステージに立ってみるとポートランドマジ熱い!かましてくる!
そして調子にのったスーも、最後にかましてやった!

「Next coming is ........オ〜オ クロミ〜オ オオ〜オ クロミ〜オ」
ベニュー全体で超大合唱かました!

オ〜オ クロミ〜オ オ〜〜オ クロミ〜オ オ〜オ…
会場が揺れる程の大合唱…
鳴り止まぬ声援…

クロミオパイセン登場一時間前なのにお客さんにクロミオコールを求めたはいいが、最後どうやって収集をつけたらいいのかわからなくなったよ……
ということで!盛り上がった所で知らん顔してステージを降りた!
言い出しっぺだけど知らん顔してお客さんほっぽらかしてステージ降りた!
クロミオコールは自然と終息へ……

ごめんねポートランドのみなさん!

でも本当にポートランドは熱かった。
ChromeoパイセンもTwitterで「One of the best shows of the whole tour.」とつぶやいていたよ。

楽しかった!
また来たいな。

明日は一日ずーっとバンでアメリカ大陸を移動します!
(NICO)

LOVE! Portland!
Our stage!

2.12.2011

Vancouver day 2!

We wanted to see around this beautiful city, Vancouver.
But unfortunately it was rain and chilly.
So we switched our plan from sightseeing to foods.

Around Commodore ballroom, there are many Asian restaurants. Some parts of Vancouver looked similar to Japan:)

Before the gig, we grab some Asian foods in Japanese restaurant and Korean deli.
It was totally yum!

We really love this place.
We enjoyed Vancouver! But it's not enough.
Really hope we can back here soon!
Thank you Vancouver:)

とってもキレイなバンクーバーの街をとっても観光したかったのに
本日はあいにくの雨。。。
観光を諦めて食に走りました☆

Commodore Ballroomの周りにはアジア料理のお店がたくさーん。
バンクーバーには日本に似たところもちらほらり…☆

今日はライブの前に日本食や韓国料理でお腹を満たしたよ!美味しかったなぁー(^O^)

スーザンはバンクーバー楽しんだよ!
でもまだまだ見足りない。
だからまたすぐに戻ってきてライブがやれたらいなーと願ってマース☆
ありがとうバンクーバー!
(Ikue)

NICO's happy face!

Our tour manager, Dan eating Curry on rice with Katsu!

Stock of P-thugg(Chromeo)'s cap.

2.11.2011

Surprise! Joy! Thrilling! Power! For Vancouver!

Today, I tell you about the set list of recent date.
Now we are touring North American as the opening act for the Chromeo's RISKY BUSINESS TOUR.

Our set list is as follows,
1 : Rondo
2 : Come Come
3 : Home
4 : Devils
5 : Uh-Ah
6 : New song
7 : High&Low

Songs of 1 to 5 are from our new album "Golden Week For The Poco Poco Beat".
Song 7 is from "Suzan Galaxy" which has been only released in Japan tough you can buy one at the gig.

Well, we had a great show again today in Vancouver.
Really hope you got Surprise! Joy! Thrilling! Power! as you saw our stage!!

今日は、最近のセットリストについて話すよ。
私達はクロメオのオープニングアクトとしてアメリカ、カナダをツアーしています。

セットリストは以下のとおり。
1 : Rondo
2 : Come Come
3 : Home
4 : Devils
5 : Uh-Ah
6 : New song
7 : High&Low

1から5までは私達の新しいアルバム「Golden Week For The Poco Poco Beat」
に収録されている曲です。
7は「Suzan Galaxy」に収録されている曲です。

ちなみに、今日のバンクーバーライブも最高でした。
みんなが私達の演奏を見て、驚き!喜び!感動!パワー!を感じてくれたらいいなぁ
と思います。
(Rie)

Our energy source! "American Breakfast!"

Charged Rie!

YES! ALL YOU NEED IS LOVE!

2.10.2011

a little rest in Seattle.

After awesome shows in Washington DC, we had two days off.
And now we got in Seattle.
We felt like having some ethnic food today, so we had our favorite Vietnamese sandwich. It's so yum!
We want to recommend Delis in Japan to sell these sandwiches!
Now we are charged completely!!
Can't wait meeting people in Vancouver!! Yay!!

ワシントンDCでの素晴らしいライブの後、2日間のお休みを頂きました♪
ちょっとお腹と味覚がアメリカンフードに飽きてしまったので…
大好きなベトナムサンドイッチを食べました。美味しい☆
日本のデリとかでも売って欲しいなぁー、ベトナムサンドイッチ♪
さて、エネルギーチャージしたし、明日のバンクーバー楽しみだー!

Vietnamese sandwich!
Mt Rainier.
Relaxing time at tour manager's house.

2.08.2011

More US Dates in Feb

The Suzan have more shows in February in U.S.

Feb 15th at The Independent in San Francisico [SOLD OUT]
with The Radio Dept. and Young Prisms

Feb 20th at The Tin Can Alehouse in San Diego
with LIGHTS ON / DJ C. WIZARD

Please come to see our stage!

2.07.2011

Make History in D.C.?

We went to see a statue of Abraham Lincoln on free time.
This is it we have seen on world history textbook.
Well, now I found that he's good looking guy! :)

And we also had great time again at "9:30 CLUB".
Miss you all!

今日は空き時間にリンカーン像を見に行ったよ。
世界史の教科書に載ってるあの像です。
生で見るリンカーンもなかなかイケメンでした。(笑)
(Saori)

With Lincolnパイセン
Our new friend, MNDR!

2.06.2011

9:30 club!! in D.C.

First day in Washington D.C.!! We played at "9:30 Club"!!!
Do you know this club?
You don't know? OMG. YOU SHOULD BE GOOGLING IT NOW, AND YOU SHOULD COME.
"9:30 club" is such a super great venue.
Good food, good staff, good sound, good stage, and, of course amazing good audience.

We had a really fun time on stage.
Thank you for the beautiful big chorus, Washington D.C !!!
We're playing at "9:30 Club" today, too!! with Chromeo and MNDR! We love them!!
Come on! Everybody!

ワシントン初日!
『9:30 club』というヴェニューでライブしたよ!!

ちなみに、『9:30 club』知らない人は、
今すぐググって、今すぐここに来た方がいい!!
マジで素晴らしいヴェニューです!!
ご飯はおいしいし、スタッフもいい人だし、音もいいし、ステージもきれいだし、
もちろん!オーディエンスの方々も最高でした!!!
ワシントンD.C.の皆さん、美しいコーラスをありがとうございました!

The Suzanは本日(D.C.日付でね)も『9:30 club』で大好きなChromeoパイセンとMNDRパイセンとライブするよ!
皆来てね!
(NICO thesuzan)

Our dressing room
"Saori's meal"
NICO&Rie make-up
Chromeoパイセン
Beautiful "9:30 club"

2.05.2011

Our Homie NY!

Thank you all who came to Terminal5 last night!
It was a big fun night indeed.
Terminal 5 was a big dancefloor!

昨晩、Terminal 5に来てくれた方々ありがとうございました!
Treminal 5はでっかいダンスフロアーと化して、本当に楽しい夜でした〜〜(^o^)!
(Ikue)

"Chromeo"!!
With Maggie from Telephoned
With Brothers Macklovitch.

2.03.2011

Heading to U.S.!!

日本の皆さん、行ってきます!
and see you soon! fans in U.S.!

2.02.2011

US/Canada Tour, supporting for Chromeo's "RISKY BUSINESS TOUR" with MNDR


We The Suzan will be touring US/Canada,
supporting for Chromeo's "RISKY BUSINESS TOUR" with MNDR

February 2011 US/Canada Tour
Feb 19th : Fox Theatre, Pomona, CA
Feb 18th : Fox Theatre, Oakland, CA
Feb 17th : The Knitting Factory, Reno, NV
Feb 12th : Roseland Theatre, Portland, OR
Feb 11th : Commodore, Vancouver, BC
Feb 10th : Commodore, Vancouver, BC [SOLD OUT]
Feb 6th : 9:30 Club, Washington DC 
Feb 5th : 9:30 Club, Washington DC  [SOLD OUT]
Feb 4th : Terminal 5, New York, NY [SOLD OUT]
Feb 3rd : House Of Blues, Boston, MA [THE SUZAN CANCELLED]